***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰bubi 翻譯polestar校對
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
昨天晚上他又來了 粗暴的扯開我的衣服
他掰開我的雙腿,如同掰開“痛之花”
不過那感覺還不錯
他深深地插了進來 而我欲火難耐
他總是那樣
讓我欲火焚身
為什么說他是魔鬼
我知道你在想什么
你一定在想那人肯定是我的繼父
因為你不相信有魔鬼
好的,那就談談你的繼父吧
你知道我有個繼父 你也知道是我割斷了他的喉嚨
從他的喉結處切成兩半
就像切夏天的水果一樣
這樣他就講不成話了
我就坐在他身邊 看著他死去
慢慢地
那是唯一能夠阻止他的方法
阻止他什么
阻止他強奸我
你沒有在听
我在听,克羅伊
你沒有用心听 你只是在想
你的大腦有問題
你不知道沒人相信的滋味
你要相信我,克羅伊
我不能相信一個認為我是瘋子的人
好吧,今天就到此為止吧
不過多少我們已經步入正軌了
我們已經找到了一些新的東西
你知道欲火焚身是什么滋味嗎？
-不知道吧,你這個死人 -放開她,克羅伊
沒有,我沒碰她 我沒碰她!放開我
放開我!放開我
多謝
我要瘋了,放手
-放手 -帶她走
夠了
我自己會走
站起來
看看那個
"我是個醫生"
"開開門" 嗨,你死定了
進去
她已經瘋了
嗨
抱歉
周一的時候我要就某些案件和 你交換一下意見,早上怎么樣
-去問問安娜,她會安排的 -謝謝,打擾了
我不會放她的，沒得商量
如果你想要繼續 找法官來辦理轉移手續
在那之前她還是我的
謝謝
律師們
嗨，進來吧
怎么了
克羅伊,她又在編 自己被強奸的故事了
她說有魔鬼進入她的牢房
-好的 -嗯,已經是這個月的第三次了
一定和她繼父有關系 也許她應該面對記憶接受過去
而不是一味怨恨
她困在了怪异的想象中
時間,她需要時間
已經給了她很多時間,除了一些抗憂郁藥, 還有氟 啶醇和硫利達
也許他們
有點兒過頭了
多少我們都會虛構自己的現實 是的,是這樣的
可是她編造的世界也太离譜了
克羅伊只有一個念頭
是呀,此刻我也沒辦法了
過來
你這么聰明
一定有辦法的
潑到鏡子上去
這就是她現在所看到的
-她自己的扭曲的影像 -這种情況下你是什么呢
-我是鏡子 -你是鏡子
如果我是鏡子,她就是那影像
那你是誰
你們倆個我都能看見
所以我是上帝
或者我只是為這家醫院 操勞過度的官員
還是做上帝好
記住,克制實際上是
一种重要的生存工具 沒有了它
克羅伊就不可能活下來
抱歉,希望我沒有打擾你們親熱
格萊姆醫生,我們正在 討論克制這种生存机制
噢,是的,上周我們就約好了 我差點兒遇害,我也正試著把它忘掉
醫生,你的可怕經歷一定很刺激
但是很掃興,我要出去了
-啊,不會吧,我只是 -不,不,不,我要走了
我要去垂柳溪見見新的承包商
我在這兒等著 晚飯時候見
躍我看好我的老婆,彼特 我知道你會躍我的.給你
-不,謝謝了 -不,讓我替你弄雪茄
趁新鮮今晚快抽吧
-晚安,老板 -晚安,孩子們
我們去吃特色比薩如何,外面烤的焦黃,里面都是奶奶酪
-听起來不錯 -這是文件
-但我還有事情要做 -我請客
-買回來都涼了 -可以熱一下的
-我討厭比薩 -誰會不喜歡比薩呢
走吧,你一定要去吃的
就是不和你去
來呀,我們要慶祝一下的 我剛剛行了割禮
-誰在里面 -我們正在觀察雪萊
-為什么?發生了什么事 -她又發作了
-你做什么了?增加了藥量嗎 -對,25毫克
太過分了,藥量過大了
周一早上复印一份 給我放在桌上,好嗎
-好的 -謝謝
該死的發電机
不會又壞了吧
伊瑞恩,是你嗎
電力系統又出問題了
已經是這個星期的第四次了 我要去游泳了
嗯,只要這該死的燈還亮著 我就要去工作
-晚安,喬 -嗨,游了几圈了,大夫
55圈,但是誰還真數數呢
噢,你破記錄了 嗨,開車回家時注意安全
-謝謝,代我向你妻子問好 -我會的
這么有文化的人 就不知道帶把傘嗎
-看到我的便條了嗎 -是的,看過了,你的事務便條
好吧,說說你跟那個 什么的約會怎么樣了
她叫什么來著,和所有 的約會一樣,簡短而且無用
她感受不到我的幽默 看不到我的帥气
所以我就開始談工作了
她卻說第一次見面 談論那個話題不太合适
就是那些了,我是說 只是喝呀喝的,你知道的
我是說,我們連晚餐都沒一起吃
她不适合我 你看了就明白了
我知道
-我陪你下山 -不用麻煩了
-不,我得看好你，老板的命令 -什么時候你開始听老板的話了呢
整個康尼提克州和新罕布爾什州北部普降暴雨
-知道了,我看見了 --雷諾克斯鎮的洪水
沖倒了附近地區的很多房屋
-你不能過去,道路被關閉了 -怎么回事
-我來吧 -有個地方管涌了
-嗨,鮑勃 -今天開車出來可真倒霉
前面有個地方發生了管涌 所以你不能從這兒走了,抱歉
-那我該怎么辦 -倒回去約四分之一英哩再左轉
知道我和道格一起釣魚的那座橋嗎
-知道,是那座白色的小橋嗎 -沒錯
-好的 -你可以從那兒過去
-好的,謝謝 -嗨,叫道格給我打個電話
我會的
-道格,你在家嗎 -在,你在哪兒呢
我繞彎了,所以要晚几分鐘到家 垂柳溪那邊怎么樣
大雨耽誤了工程,真是一團糟
-你還好吧 -是的
道格
你沒事吧
嗨
喔,我的天呀,好的,好的,好的
我是個醫生,我帶你去醫院 我是醫生,親愛的
我能躍助你的,好嗎 你會沒事的
我能躍助你的,好嗎
來人啊
有人嗎
格萊姆醫生
你最好告訴這是怎么回事 我不想呆在這兒,伊瑞恩
當時她發瘋了
-把你的手拿開 -給我40毫克安定
-把你的手拿開 -呆在房間里
-把她帶走 -控制住她
把她給我帶走.給我帶走 你听見了嗎?把她給我帶走
堅持一下,冷靜
你在做什么 你要對我做什么
謝謝你,護士
-你沒事吧 -沒事,她已經平靜下來了
真讓人沮喪
米蘭達,這真讓人尷尬
實際上，本不該我來醫治你
但我從法院那里取得了豁免書 期限到你轉走為止
我們所談的任何事都要嚴格保密
不能讓任何人知道
我來這兒多久了
三天
為什么?為什么
你由我們神經科負責 當時是用強制手段把你帶來的
我們掃描過了你的大腦 結果表明你身体左側的麻木無力
是由嚴重的腦前葉缺陷引起的
我們給你注射了氟 啶醇和安定
你醒來的時候,我們做了測試 你的PCP結果是陰性
但是過去的一天半里我們限制了你的自由, 以防止你可能傷害自己
隨后,實際上你就進入了昏迷狀態
三天來,我第一次見你這么清醒
我要跟我老公講話
他在哪兒?他在哪兒
要知道,你是我認識的最理智的人,沒人能比
你只看重事實
我對你說這些做什么呢
你假定了我的性格
你認為我是個理智的人 而不是個沖動的感情用事的人
根据這种分析模式 我們想知道
使這种生理反應無效的痛苦事件是什么
-你認為我在拒絕 -不要去分析自己
專心回想
米蘭達
你所記的最后一件事情是什么
我記得克羅伊
周五晚上我在同克羅伊交談
怎么回事
她談到自己被強暴的事
-我看到道格了 -格萊姆大夫
你也正在那兒
回到辦公室后 我整理了克羅伊的資料
我決定停下來 然后進了游泳池,游了55圈
我看見了喬,他拿著我的車鑰匙 我去開車,你和我一起去的
-然后呢 -但是
-路被封了 -噢,嗨,告訴道格
因此不得不改走另一條路 所以我趕往那座橋
我想一定還有別的事情,好好想想
我到了家里
我看到了道格,他正坐在沙發上
好好想想
有個女孩兒
-是的,那兒有個女孩兒 -不,沒有
是的,那兒有個女孩兒
-橋那兒有個女孩兒 -報告上沒有
-出事了 -不
-那個女孩兒渾身是血,在橋上... -我想知道關于道格的事
關于他你記得的最后一件事是什么
為什么要問我道格的事 我正在講橋上的那女孩兒
你們的婚姻有過問題嗎
沒有,我們的婚姻過去沒有問題
你為什么用了過去時
米蘭達
關于道格你真的什么都不記得了嗎? 一點兒印象都沒有了嗎
不要告訴我道格出事了
有些事情我一定要告訴你 雖然很難開口
不,不,不
-不要告訴我道格出事了 -米蘭達
道格死了
是你殺了他
-不!不!不! -來人呀
我沒有
-不,我沒有殺他 -來人呀
我沒有!我沒有殺他!沒有
不!不!不,不要這樣
-沒事的 -我沒有殺他,我沒有殺他
我相信你
再來一點兒
瑞塔.我們走了
那是格瑞醫生
快檢查一下,別那樣看著我
我再次正式成為冠軍
嗨,米蘭達,歡迎你的到來
現在你是我們中的一員了
你知道我不屬于這兒的,克羅伊
在這兒,就表示你屬于這兒
你不是這兒的醫生
而且即使你說的是真話
也沒有人會听
知道為什么嗎 原因是因為你瘋了
你越想証明是他們錯了
你就越像個瘋子
我現在隱形了
能感覺到嗎
別碰我
你害怕了嗎
不
你應該害怕的
我是在做夢
夢的邏輯,主要過程都是這個樣子的
我在做夢
我在做夢.我在做夢.我在做夢
我在做夢.我在做夢
我沒有瘋.我在做夢
起床了,打起精神,親愛的 新的一天開始了
我想和彼特談談
你狀態不錯,格萊姆先生想見見你 但是我希望你先吃點兒早飯再說
-你怎么能這樣對待我呢,伊瑞恩 -這是我的工作
你不希望蒂姆來躍我,是嗎
好姑娘,這樣做就對了
來吧,親愛的,我們洗個澡
去吧,親愛的,去洗清你的罪孽吧
你是瘋子嗎
是的,是你,就是你
走開,走開
你怎么了
剛剛我走神了,真讓人受不了
不是你的錯
如果病人想自殘 他們總能找到辦法的
我從沒想過她會亂割
我也沒想過
雪萊說克羅伊一直在威脅米蘭達
所以我關了她一天禁閉
她現在怎么樣了
出事了
不敢相信,她瘋得這么快 我從來沒見過這樣的情況
她自殘35刀,流了很多血 還好傷口都是表面的
-用什么割的 -可能是把外科手朮刀
但是誰給她的,我真想不明白
嗨,托尼,我們都沒事
來呀
你認為我是自殘,是嗎
不是自殘嗎
不是的
唔,我不知道
那么,又會是誰呢?是誰呢
是克羅伊,或者是
我不知道
根据你的筆錄
你分不清現實和幻想 那可能嗎
是的,作為一名醫生 我能理解你為什么會這樣想
可在我身上真的發生了一些事情
現在呢,你現在怎么樣了呢
那是什么
是幻覺嗎
是嗎
我建議繼續加強治療
直到你有轉机為止
或者直到我換個醫生為止
什么
我處在幻境中,有些事想不起來
也許你能躍躍我
好的,吸气
我們有染嗎
沒有
你想要我嗎
想
你認為我也想要你嗎
是的
那么我們為什么沒有做愛呢
因為你�熊馱F老板
但我現在已經不是他的妻子了
我是來--我是...
我正在試圖躍助你
為什么你不信任我呢
因為你們認為我瘋了,我怎么能信任你呢
菲爾
嗨,米蘭達
我想和你談談
是關于彼特的
他怎么了,米蘭達
他不是治療我的最合适的醫生
你是從個人角度抱怨他的嗎
彼特是我這兒最好的醫生了
而且我完全支持他
現在我要走了,米蘭達
-米蘭達 -嗨,特迪
-他們對你怎么樣 -他們把我當瘋子,特迪
-他們認為我殺了他,但我沒有 -好的,謝謝你
-我沒有殺他,特迪 -請坐
我們不談...
我們不談你有沒有殺人,好嗎
最重要的是我能躍你做什么
現在,法院正催著下周盡快開听証會
下周?我們連調查的時間都沒有
不能下周就開听証會
作為你的律師 我要告訴你形勢對你很不利
當時你在現場 警察看見你開車回了家
鄰居們也听到了尖叫聲
凶器上面還有你的指紋
地板上,牆上,到處都是你的指紋
好了,但是動机呢 我為什么要那樣做,特迪
我為什么要那樣做呢 也許是他以前的病人干的呢
有人查看過檔案嗎 是不是有人逃走過呢
逃走的那個人有動机 我在現場,我會尖叫的
-也許我被嚇壞了 -米蘭達
現在唯一的机會就是說你有間歇性失常的毛病
不過我也不知道行不行 你是位很出色的心理醫師
也許陪審員們會認為
"她是殺了人,以為假裝失常就能躲蔽懲罰"
我沒有瘋
-重要的就是這一點 -不,重要的是...
只有我堅信自己沒有殺害我的丈夫
你也覺得我瘋了嗎
好了,算了吧
算了吧
瑞恩警官來了
他想和你談談
他是道格最好的朋友 所以我想還是不談的為好
沒關系的,特迪 我沒什么好隱瞞的
五分鐘了
嗨,鮑勃
米蘭達
我只是想弄清楚几個問題
你剛進屋的時候,他正坐在沙發上...
模擬案發現場時,發現凶手 第一次攻擊時是在他的正前方
就是說凶手進來時他已經看到了
無法理解的是他為什么...
-為什么你要那樣做 -警官
你怎么能殺了道格呢 他很愛你
-我只要你回答這一個問題 -你可以不回答的
我也不知道那個問題的答案,鮑勃
你不知道,你最好開始想想了 因為你有麻煩了
-警官,夠了,夠了 -不,不,不
我要她告訴我為什么那樣做
好的,我們已經問完了,夠了
如果她殺了你最好的朋友 你會怎么做
-不要有過激行為 -給你看看過激行為
-住手,把那個拿來做什么 -不要看
不要看照片
是我把它們從地上撿起來,米蘭達 把他一塊一塊地撿起來的
米蘭達那是什么
沒事的,沒事的,米蘭達
-你為什么要這樣對我 -米蘭達,我們要走了,我們走
-為什么要這樣對我 -沒事的
為什么要這樣對我 為什么要這樣對我
進來,米蘭達
來,坐下來
那么說
他們說你想見我
我當時在場
道格遇害時,我在場
但是當時並不只我一個人在場
不只我一個人 也就是"還有別人"的意思
-當時誰和你一起在那兒呢 -我不知道他是誰
我不知道.我不知道他是誰
但一定有人在那兒
米蘭達
你沒有家人了
現在我們就是你的家人
我知道.我知道你...我知道
希望你能明白我們會盡力躍助你的
讓你能感到安全
希望你能信任我們
但是我們即將有個听証會
-米蘭達,坐下來 -只是--來,坐下來
米蘭達
這個女孩兒是誰
-把照片放回去 -這個女孩兒是誰
是我女兒,瑞秋
不,我在橋上看見過這個女孩兒 就是她
-不 -她怎么樣了,她現在在哪兒
-不可能 -就是我看見的那個女孩兒
就是這個女孩兒
她已經死了
瑞秋四年前就死了
我是個理智的人
我相信科學
我不相信超自然現象
而且我也不相信鬼怪
但是如果你是瑞秋-帕森斯變成的鬼魂
你會把我從這小屋里救出去的
鮑勃,是你放在這兒的嗎
該死.彼特的辦公室
克羅伊
救命啊
放開我!放開我
去找克羅伊!去找克羅伊 她需要躍助
-你和克羅伊談過了嗎 -談過了
-她被強奸了嗎 -她被強奸了嗎?沒有
-為什么 -你做過檢查了嗎
我檢查? 檢查過了,是的,當然檢查過了
-他沒有時間 -他
-那她的臉呢?她被割了一刀 -她撞在了牆上,她故意的
我見到一個紋身,她有沒有談過紋身
-坐下談,什么紋身 -嗯,就是一個紋身而已
一個舉著雙手著了火的女人 就像這樣
像是個宗教圖案
靈魂与肉体
-是的,就是靈魂与肉体.我看見的就是那個 -是一個普通的原始圖案
我是說,只是一個女人戴著枷鎖 等著死亡的到來
有個男的胸前也有這樣的圖案
-我親眼所見 -你有危險了
那個圖像就是為了你而特意定制的
一個煉獄的女子
可是,能不能給我講講
-瑞秋-帕森斯不是自殺的 -她是從橋上跳下去的
-當我看見她的時候--她被虐待了 -她被沖到了下游五里遠的地方
-她被割傷了...她很害怕 -你看見了嗎
-是的,我看見了.有人推她下去的 -難道說警察局報紙驗尸官都錯了嗎
-重新調查這件案子 -也許有必要
-我看見了她.她和我聯系過了 -幻想,幻覺...
-什么,我不明白...和我有什么關系 -說話沒有組織,前言不搭后語
別跟我� 履切┬睦硌 �詞 我很熟悉
好的
那我也省事了
觀察室的電力有問題
我要把你轉到精神護理室去
再犯一次錯誤,就關你禁閉
別亂來
瑞秋-帕森斯就在那兒
是死是活,我可不知道
那個女孩兒找到了我
她找到了我
嗨,克羅伊
我很抱歉
能原諒我嗎
很抱歉我不該不信任你
告訴我,是誰這么對你的
告訴我他的名字,克羅伊
克羅伊,告訴我 把一切都告訴我,告訴我
我可以告訴你一件事
他可以得到我的身体
但他永遠都得不到我的靈魂
永遠不能
那個惡魔
沒事的
他說你將是他的下一個目標
-不要走神 -是的,婦人
需要我的話來咖啡廳找我
關燈
別碰我
-根本不像真的螞蟻 -用迪斯科蛋蛋做的眼睛
-50年代的低水準電影,伙計 -有缺憾才偉大
嗨,那是什么
格瑞醫生,她要自殺
C層,33號房有人要自殺 快派人過去
開門
格瑞醫生出事了
33號,快打開房門
噢,該死 該死,怎么會這樣
-扶好她,我給她打針 -怎么回事,她已經昏過去了
不要問為什么
天啊,放松,放松 不,不要傷害我
抓住她!她拿走了我的鑰匙 快抓住她
該死
嗨!嗨
嗨!嗨!嗨
有人要逃跑了!還在樓內!攔住她
-跟我來 -好的
從這兒跑的,快追
沒有
分頭找!快去
她去了四樓的塔樓
媽的
嗨,門已經開了
她在上面一層
就在那兒
-格瑞醫生 -我們在三樓,她正向一樓跑去
快!快
從那邊走
轉了個圈兒
來呀,漢克
她不可能跑到這里來了
是的,即使那樣,她也逃不出去
捉迷藏嗎,時間越長,我們越不好捉住她
-你是個專家 -專家們總能搞到漂亮的學生的
走吧,她不可能在這兒
我知道了
那兒也沒有嗎
4樓5樓的走廊都查過了
-太奇怪了,我們正趕往6,7樓 -是的.還有喬,在辦公室里看著呢
-下面怎么回事 -下面黑乎乎的
你不知道我什么意思嗎
看,已經是這個月的第四次了 別擔心
-耶--謝謝你 -查完了
-太久了 -該死
嗨,喬
你看見什么了嗎
是的,剛剛鏡頭轉過的時候
6樓走廊,有東西閃過
弗蘭克,你從東面上去;唐從西面上去,我從樓梯上去
給你,開我的車
快啊,快走
走啊
你想從我這兒得到什么呢
好的,現在呢
米蘭達,不
道格
不,不,米蘭達,不要
米蘭達,別!不,不要,求你了
求你了!不!米蘭達,不 不,求你了
求你了!不要殺我!不
不要!不!米蘭達,不,等等
不要殺我,求你了,米蘭達
米蘭達,不!不要!不
不要殺我,米蘭達 米蘭達,求你了
我愛你
我做錯了什么
為什么
為什么是我殺了他
為什么?為什么
垂柳溪
垂柳溪那兒怎么樣了
大雨耽誤了工程,TMD真是一團糟
几天后我就能見到你了
當上帝真好
我愛你
-把刀放下 -把槍放下
扔在地上,快
-放下槍 -放下刀
-扔過來 -天呀
什么
躍躍我,求求你了
躍躍我
卡特,快下來啊
躍躍我,求求你了
求你了
能告訴你的是 這個女孩子就是特里西-西沃爾
据說她兩周前失蹤了
今天早上兩個巡邏隊員在垂柳溪
道格拉斯-格瑞醫生的一個農場里發現了她, 目前她已經被送去了醫院
她能講話嗎 她有沒有告訴你什么事情呢
-目前我們不能做出什么結論 -還有別人嗎
我們無法确定.請讓讓
警官,FBl會接手這個案子嗎
為什么不去問問該死的FBl呢
她需要在醫院接受治療
如果有條件的話,可以考慮在醫院里間斷審問
昨晚,一個病人打倒了一名警衛
傷害了一名護士,從這里逃走的時候, 還偷走了一輛汽車
但她救了一個女孩子的性命
-她怎么知道那個女孩子在那兒 -我不知道
-但是重要的是-- -那個女人仍然是個殺人嫌疑犯
跟我來
FBl說還會有更多的受害人
下面有個針孔攝影机
如果讓媒体知道了,會引起喧然大波的
現在,我還有些問題 可沒有多少時間了
所以你的病人哪兒也不能去 直到我們
我要和她談談
很難相信道格會做這樣的事
我們共事很久了,本以為很了解他的
我怎么能沒看出來呢
好了,可不是只有你這樣,菲爾
我女兒也是被道格殺害的嗎
是的
那就是"不只一個人"的意思
瑞秋一直想告訴我 道格殺害的不只是她一個人
一直以來
我們都以為我女兒是自殺的
即使是
她死了很久以后
嗯
什么
以前我也一直夢見她
后來吃藥后就好了
什么樣的夢呢
她身陷火海,非常痛苦
我沒辦法救她出來
那一天我也見著她了,渾身著著火
那意味著什么呢
米蘭達,我--我...
這回到真實世界里無法解釋
是一個夢,一個幻象
看來我們的幻象相同
-是的 -彼特
我剛才和帕森斯談過了
之前我們全錯了
我現在明白了 事實真相已經很清楚了
在獄中強奸女性的男子和謀殺案有關連
又回到那靈魂与肉体紋身的事
米蘭達,你不能這樣做了,知道嗎
每當有人認真對待你的時候， 你就又開始說你的幻覺
不是幻覺,彼特,我是鬼上身
我不相信鬼怪
我也不信,但是他們相信我
太好了,真是太好了
走吧,我們走吧
我想和瑞恩警官談談
他和FBl的人一起出去工作了 今晚不會回來了
真的很重要
我給你捎個口信好了
謝謝你了
TMD
你讓人捎口信說想和我談談是嗎
是的,鮑勃
我想和你談談,也許這回你就會听我的了
因為上次你只是大喊大叫的,還辱罵了我
-你想和我談的就是這些事嗎 -不,我想談一些事實
現在有些不同了,對嗎
知道FBI接手這件案子后 這個小鎮的警察會怎么做嗎
-如果你真知道什么事情嗎,任何事情 -不只一個
什么
不只一個
我知道那是什么意思
有兩個凶手
帕森斯和我都看見了,一個身陷火海的人
然后,克羅伊被一名有著"靈魂与肉体"紋身的男子強奸了
身陷火海的女人,明白嗎
好的,太瘋狂了,听起來真的很瘋狂 彼特告訴過我這很瘋狂
-你和彼特談過了?什么時候談的呢 -是的
是的
今天下午,怎么了
我認為你一點兒也不瘋 我不知道他為什么會拒絕和你談
-你真得見過那個紋身嗎 -是的,看見了,在一個男人的身上
我听說過很多系列殺人案的凶手都是成伙作案的
典型的師徒合謀案
就是說我們現在要找到徒弟了,會是誰呢
-我不知道 -你是心理醫生
那家伙會是什么樣的人呢
好的
他應該來自于一個洙親家庭
他的爸爸不在身邊
結果
他被慣壞了,很依賴他的母親
以至于對他對性有著不恰當的欲望
小時候他還可能會虐待小動物
作為男人,他對性事很迷茫
就是這些了
伙計,你把我說亂了
不過那樣的人也可能看上去 正常而聰明,不是嗎
是的,通常是那樣的,是的
听著,米蘭達,我並不想嚇唬你
但是如果真有另外一個凶手 他一定急著銷毀一切痕跡
你是他的心腹大患 誰知道你是不是知道的更多
別的我什么也不知道了
你見過那個紋身 在谷倉里找到了那個女孩子
是的,但我是憑直覺找到的
這种家伙該被送去坐電椅
他不該奢望什么本能或者鬼怪
他一定認為道格告訴了你一切
但是他沒有告訴過我
也許不是用言語,可是
嗯,知道嗎,你是名出色的心理醫師
有很多种坦白的方法的
我只是從那個家伙的角度去思考問題
那么為什么他不回到垂柳溪呢
-為什么不殺了那個女孩消滅証据呢 -是呀
他一恐慌，就會被抓到
最好是什么都不做
但他很絕望
-很絕望了 -是嗎
絕望到
絕望到和我交談？
嗯,是的
我和你說的那些特征吻合
我是道格多年的好友,我躍他進出監獄
不過,我從不虐待動物
住手
-不 -是的
-你不能殺了我 -我不會殺了你的
當這個起作用的時候,我就能和你享受 更多的快樂了,道格從來沒有過的快樂
救命
米蘭達
該死
救命啊!救命
救救我
好吧
你還想逃嗎,米蘭達
那就是說對你 我想做什么就可以做什么了
你知道嗎?瑞秋並不是第一個
道格在十五歲的時候,就殺過一個女孩子
是我躍他埋的尸体
最好的朋友是做什么用的呢
我們是漸漸老了.但我要告訴你
老牛好吃嫩草
那時我們好長時間沒有再作案了
但道格爾一看見甜美的瑞秋和...
我們寂寞難耐
就開始了在垂柳溪的美好生活
一切都如此完美
那些女孩兒們什么都要做
我們就是她們的上帝
直到你--
米蘭達
我們都知道,你不可能從這兒逃出去的
所以就讓我們理智點吧
結束這一切吧
謝謝你,米蘭達
你是瑞秋嗎
不和邏輯呀
你已經死了的
你太相信邏輯了
很抱歉,米蘭達
這都快有一年了,可我還做惡夢
有時候我尖叫著從夢中醒來
正常
不,不是那些夢
所有的人都以為我們瘋了
但我們看到了當時的真相
比他們知道的多多了
那門一旦打開就再也關不上了
不是的,我的就已經關上了
我鎖上了門
扔了鑰匙
希望那是真的
知道嗎?再有一個半小時我的火車就要開了
好的,我送你過去
那么,祝你工作順利了
感謝你所做的一切
你真的躍了我
是你躍了我
你教我如何傾听
謝謝你
一切都結束了
不
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰bubi 翻譯polestar校對
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------